★★

Dani Boon è noto al pubblico italiano per aver partecipato ad altre commedie proiettate sui nostri schermi, come Il mio miglior amico con Daniel Auteil.

Stavolta il comico francese è anche scrittore e regista di questa commedia basata sulle differenze regionali dei nostri cugini d’Oltralpe che, come succede in tutto il mondo, hanno i loro luoghi comuni, i loro accenti buffi e le loro prese in giro verso i concittadini di altre regioni.

Peccato che la traduzione delle inflessioni, dei giochi di parole e delle situazioni sia praticamente impossibile, malgrado lo strenuo sforzo dei nostri doppiatori.
Praticamente è come provare ad esportare Totò negli altri paesi: quello che fa ridere noi non può far ridere chi lo sente in traduzione.

Rimane un commediola semplice e tutto sommato gradevole, senza troppi acuti.
Per sorridere un po’.

Philippe Abrams (battuta ripetuta): Vacca puzza!

Regia: Dany Boon
Anno: 2008
Titolo originale: Bienvenue chez les Ch’tis
Interpreti: Kad Merad, Dany Boon
Sceneggiatura: Dany Boon, Alexandre Charlot
Durata: 106’